1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
seure

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
El vostre oficial de debriefing estava content

4
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
per la quantitat d'informació
vas tornar.

5
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
Gràcies, comandant.

6
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
L'encàrrec a la vostra propera
el viatge és encara més important.

7
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- Saps el teu destí?
- Sí, ens va dir el capità,

8
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
Un creuer de passatgers a l'Havana, Cuba.

9
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
Et va dir la naturalesa dels teus passatgers?

10
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
No.

11
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
Tots són jueus.

12
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
Alguns fins i tot de
camps de concentració.

13
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
I se'ls permet marxar?

14
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
Va ser organitzat per
El mateix doctor Goebbels.

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
jueus?

16
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
Aquest viatge humanitari
serà la cortina de fum perfecta.

17
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
Des de Moltes de les nostres cèl·lules
han estat descobertes

18
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
o material significatiu
s'ha canalitzat a Cuba a través de Miami.

19
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
En arribar-hi, aniràs a terra barrejant-te amb els passatgers,

20
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
i contacteu amb Hoffman.

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
És el nostre agent en cap
a l'Havana.

22
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
Alguna pregunta?

23
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
Sí home Parla Parla.

24
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
Sí, no, vull dir, això està molt clar, però...

25
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
Sí, però què?

26
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
Aquests jueus...

27
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
Se'ls ha donat un permís oficial?

28
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
Aquesta no és la teva preocupació.

29
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
Tota l'atenció se centrarà en ells, no en tu.

30
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
Però aquestes persones són passatgers.

31
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
Serà ofensiu per a vostè servir-los?

32
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
Extremadament ofensiu, almirall.

33
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
ho veig.

34
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
És... és una violació de tots els principis del partit.

35
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
Ara escolta'm, ximple.

36
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
Això no és un exercici de filosofia.

37
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
Has estat reclutat pel servei d'intel·ligència i t'han donat una missió.

38
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
La teva única preocupació serà portar-ho a terme amb èxit

39
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
I sense preguntes.

40
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
Perdoneu-me, senyor, només em ment...

41
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
Quines són les teves relacions
amb el capità Schroeder?

42
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Jo desconfio d'ell.

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
Es nega a unir-se al partit.

44
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
Aquesta és la raó per la qual va ser escollit per ser el capità d'aquest viatge,

45
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
Està per sobre de la sospita.

46
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
Sí, però...

47
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
la Gestapo m'ha encarregat d'observar-lo.

48
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
A continuació, observeu, però evitareu qualsevol confrontació directa.

49
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
entenc...

50
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
I ara, informa't
El seu oficial d'informació.

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
Intenta ignorar-los, intenta ignorar-los.

52
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
hola tu! D'on ets?

53
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
Si us plau, ens falta una maleta.

54
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
És una maleta molt important, si us plau.

55
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
Vinga.

56
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
Tot el que tenim és en aquesta maleta.

57
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
Penseu, com d'emocionant serà.

58
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Navegant just a través del mar en un gran vaixell.

59
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
Escolta la banda, no està bé?

60
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
I el teu pare... estarà esperant.

61
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
Ha estat a l'Havana per això
molt de temps. Només t'espero

62
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
Per què no has vingut tu també, mutti?

63
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
No puc. Encara no.

64
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
No vols venir?

65
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
Per l'amor de Déu, Senyora, no els pots dir mai la veritat?

66
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
Quina veritat t'agradaria que els digués?

67
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
El de per què em quedo,
O el de per què han d'anar?

68
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
Si us plau Sara. Si us plau, no ploris.

69
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
Sara, has de ser una noia valenta, o em faràs plorar

70
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
Vine noies.

71
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
Encara no, Verner, si us plau.

72
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
T'has dit adéu.

73
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
Ara aposto que no pots córrer
a la part superior de la passarel·la pel vostre compte.

74
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
Sí que puc.

75
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
Va!

76
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
Watch Me Mutti!

77
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
Cuida't.

78
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
I recorda...

79
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
Que us estimo a tots dos sempre.

80
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
Espero que no m'oblidis.

81
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
Si és tan difícil de suportar, hauries vingut amb ells

82
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
Bastard.

83
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
Vinga, mira amunt!

84
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>Tu allà.</i>

85
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>Tu, qui ets?</i>

86
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
Sóc del Ministeri de Propaganda.

87
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
Tinc ordres
Fotografiar aquesta gent.

88
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>No tens cap autoritat aquí.</i>

89
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>O te'n vas o t'estàs exposant!</i>

90
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
Senyor.

91
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
Cabina 373, coberta D.

92
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
Administrador.

93
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- Em trobaré.
- Això és el que vols.

94
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
Em sento com un pallasso.

95
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
Et veus meravellós.

96
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
Tot està en ordre, doctor Kreisler.

97
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
Professor.

98
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- Josep!
- Aaron.

99
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
Vaig fugir i et vaig deixar.

100
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
Vaig pensar que t'havien agafat.

101
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
No sabia què fer.

102
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
Vaig venir aquí, vaig estar tota la nit davant de la porta.

103
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
Josep.

104
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més.

105
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
He estat primer aquest matí.

106
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
Josep.

107
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
Us importaria si us plau?

108
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
Prepareu-vos per engegar motors, senyor Kolmer.

109
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
Marxem?

110
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
De veritat marxar?

111
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
Nosaltres marxem. I a temps.

112
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
Els alemanys sempre estan a l'hora.

113
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
Tornarem mai?

114
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
Això només és una bogeria temporal.
Per descomptat que tornem.

115
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
Assassins! Carnissers!

116
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
mare.

117
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
Deixa-ho, vine.

118
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
Només un, estimada.

119
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
Bé.

120
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
El malson està a punt d'acabar, estimada.

121
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
El clima és molt millor per a tu a l'Havana.

122
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
Tu...

123
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
Creus que nosaltres...

124
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
Ens agradarà a l'Havana?

125
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
Sí, crec que sí.

126
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
Ens agradarà.

127
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
Ja ho saps.

128
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
Per anar a Viatjar a algun lloc

129
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
en qualsevol lloc,

130
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
De vegades és suficient.

131
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
No has tocat el teu
Caviar, senyor Rosen.

132
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
No t'importa?

133
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- El meu marit...
- El meu pare...

134
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
El meu marit i jo no som gaire
Bons mariners, doctor.

135
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
Llavors vine a veure'm,
Et donaré alguna cosa per ajudar.

136
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
Disculpeu-me, senyor. Per seguir?

137
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
Tens l'ànec o la vedella.

138
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
Ànec rostit, marengo de vedella.

139
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
No volem fer cap problema.

140
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
Cap problema, senyor.
Tal com vulguis.

141
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
El que sigui més fàcil.

142
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
Crec que els agrada la vedella.

143
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
Qualsevol cosa.

144
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
Ens acompanyarà el capità?

145
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
Em temo que tindràs a veure amb mi.

146
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- Voleu ballar la senyoreta Rosen?
- Sí.

147
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- És una rumba, no?
- Sí.

148
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
No sé si puc fer-ho.

149
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
És molt senzill, només deixeu-vos-ho
segueix la música.

150
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
Per què balla amb un d'ells?

151
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
Ella no ho entén, Carl, si us plau.

152
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
És una nit meravellosa. Per què no intentes gaudir?

153
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
Millor.

154
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
Molt bé.

155
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
No veig com podria ser millor que això a primera classe.

156
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
Així és.

157
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
-Potser esbrineu.
- Com vols dir?

158
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
Bé, ens ho ha demanat el comissari

159
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
si ens agrada cuidar
dues nenes que viatgen soles

160
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
però cuida't... és el mateix
com tenir cura de dues nenes.

161
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
Vam dir que t'hauria de preguntar.

162
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Ohh, m'encantaria. Trobo molt a faltar el meu.

163
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
Els vam treure fa sis mesos.

164
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
M'esperen a l'Havana.

165
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
Estic molt content de veure'ls.

166
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
Per descomptat, el meu marit encara és a Alemanya.

167
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
Esperem que aviat us pugui unir.

168
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
Anem a beure això.

169
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
Doctor. Ho sento professor.

170
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
He sentit la teva conferència
sobre patologia clínica

171
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
A la Universitat de Berlín fa uns dos anys.

172
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
Va ser un privilegi.

173
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
Gràcies.

174
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
Però devia ser
fa més de dos anys.

175
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
Perquè després em van substituir
com a cap de la meva clínica.

176
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
I està prohibit donar conferències.

177
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
Però... com et vas arreglar?

178
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
Ho sento?

179
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
Com vius?

180
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
Per sobreviure.

181
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
Ja saps, la... raça humana

182
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
i la meva en particular

183
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
té una capacitat única de sobreviure.

184
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
Vaig perdre la meva clínica, però encara sóc metge.

185
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
Però aleshores tens permís per amenaçar la teva pròpia gent.

186
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
Sí.

187
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
Però fins i tot els aris de les SS poden
patir malalties de la sang

188
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
Vas tractar les SS?

189
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
Sóc metge, no polític.

190
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
Així?

191
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
Però ets advocat.

192
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
Estic segur que estàs familiaritzat
El jurament hipocràtic

193
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
Sí.

194
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
Però hi ha límits.

195
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
Com a metge, està obligat
tractar a qualsevol...

196
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
Qui em demana ajuda mèdica.

197
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
Sigui qui sigui.

198
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
Curiosament, el meu últim pacient va ser el pare d'un capità de les SS.

199
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
A canvi, ens va tractar amb molta amabilitat.

200
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
Ja veus...

201
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
La vida mai és en blanc i negre.

202
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
Per a alguns de nosaltres,
Professor, la vida és més senzilla.

203
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
Les persones que tractes,
són els enemics del meu marit.

204
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
He gaudit del teu vals.

205
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
Si podem ser d'ajuda...

206
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
si us plau, truca'ns.

207
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
Disculpeu-me, senyora Rosen.

208
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
Vols una beguda calenta?

209
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
Carles, Carles.

210
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
T'agrada una beguda calenta?

211
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- Senyora Rosen?
- Sí.

212
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
Hi ha una regla de l'empresa que això

213
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
prohibeix als membres de la tripulació l'ús de les zones de passatgers.

214
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
Els estàs trencant.

215
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
Estic autoritzat pel director Holthusen per utilitzar-ho

216
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
utilitzar els salons socials quan
i si és raonable.

217
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
Creus que és raonable
per destruir la bona voluntat d'aquest viatge,

218
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
causant vergonya als passatgers?

219
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
Vergonya, passatgers?

220
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
No hi ha cap llei que ho prohibeixi
per cantar les cançons de la festa segurament?

221
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
Sortiu. Sortiu tots!

222
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
A partir d'ara,

223
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
les zones de passatgers
són rebotats a tots els membres de la tripulació,

224
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
excepte de guàrdia.

225
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
Sortiu!

226
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
Què significa exactament "hmm"?

227
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
Què?

228
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
Es registra?

229
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
Sí, es registra.

230
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- Dóna-li un d'aquests cada quatre hores.
- Només un, gràcies doctor.

231
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
Almenys el seu estat es manté estable, professor.

232
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
És un plaer saber que ho sóc
Morir en estat estable.

233
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
-Tasses, no diguis això.
- No t'estàs morint.

234
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
Has estat molt estressat.

235
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
Ah, vaig veure els meus llibres cremats.

236
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
La meva llar contaminada.

237
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
Ens havíem d'amagar
Gent que pensàvem que eren els nostres amics.

238
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
Suposo que això podria anomenar-se estrès.

239
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
No t'has d'amagar més.

240
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
Gràcies Doctor.

241
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
No ens hem d'amagar més.

242
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
M'ha costat una hora
perquè la meva mare vagi a dormir.

243
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
Fa tant de temps que no ens van permetre anar als cinemes em sento força emocionada.

244
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
Disculpeu, senyor, no creieu que haureu de menjar alguna cosa,

245
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
No has tingut res en tot el dia.

246
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
No, gràcies, Gunter, estic bé.

247
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
Més, senyor?

248
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
Sóc el doctor Egon Kreisler.

249
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
Vinc a llançar un
protesta oficialment.

250
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
Aquests quarters són privats,
Doctor, no va veure el cartell?

251
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
Si tens una queixa, fes-ho a la cartera.

252
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
Ja ho vaig fer Ell nega la responsabilitat

253
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
Només suposo

254
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
que no teniu el control de les activitats del vostre vaixell,

255
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
o pitjor, has format part de la burla dels teus passatgers.

256
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
Deixa'ns.

257
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
S'asseu, doctor?

258
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
No es distreu amb una cerimònia.

259
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
Com vulguis.

260
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
Vinc aquí per exigir a
explicació personal

261
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
Em tens en desavantatge,
Doctor, no en tinc ni idea...

262
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
Vam anar a veure una pel·lícula,
Una comèdia romàntica.

263
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
En canvi, vam ser tractats amb el
Butlletins informatius del Sr. Adolf Hitler.

264
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
Ho vas aprovar?

265
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
No l'he aprovat ni nou.

266
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
I asseguro que no tornarà a passar.

267
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
Admeto francament que sembla que hi ha mancances de bon gust.

268
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
Gràcies Capità. Bona nit.

269
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
Bona nit.

270
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
Vinga, és hora de dormir.

271
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
Què en saps d'aquest home, Gunter?

272
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
Kreisler

273
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
He sentit que el senyor és un metge eminent.

274
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
Jo solia estar a la Universitat de Berlín.

275
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
Egon Kreisler Sí, professor.

276
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
Interessant.

277
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
De tots els passatgers Ell és el
Només un que va venir a veure'm.

278
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
Potser, senyor...

279
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
Sí?

280
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
Potser si els passatgers
T'he conegut, senyor...

281
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
No no no no.

282
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
He de mantenir-me a part

283
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
És l'única manera de veure problemes abans que comencin.

284
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- Bona nit Sr.
- Bona nit.

285
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
Gunter

286
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
Digueu-li al senyor Mueller que la sala de recreació s'ha de convertir

287
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
divendres al vespre
i dissabte al matí

288
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
Per a serveis religiosos.

289
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
Hi ha un rabí a bord,
aviseu-lo, ho fareu?

290
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
Sí senyor. Bona nit Sr.

291
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
Del director general, senyor.

292
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
És imprescindible que facis tota la velocitat.

293
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
Altres dos vaixells de refugiats que naveguen cap a l'Havana.

294
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
No hi ha motiu d'alarma, però el
La situació a l'Havana és fluida.

295
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
Si no hi ha motiu d'alarma,
Per què fer més velocitat?

296
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
Qualsevol augment de velocitat, senyor,
no hi haurà cap passatger al menjador.

297
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- Enric.
- Sí senyor.

298
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
Si canviem de rumb cap al nord de les Açores en lloc d'aquest bucle cap al sud...?

299
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
Quant de temps estalviaríem?

300
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
A la nostra velocitat actual, senyor...

301
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
Aproximadament mig dia però
El mar serà molt més agitat.

302
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
Va a canviar de rumb.

303
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
Mantenir la velocitat actual.

304
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
Senyor Steiman.

305
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
Al director general Holthusen a Hamburg:

306
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
Pot millorar l'hora d'arribada en 12 hores.

307
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
Si cal més...

308
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
Demanar explicació immediata situació L'Havana.

309
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
Ho has aconseguit?

310
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
Sí senyor.

311
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
Estem sent utilitzats, Ostermaier.

312
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
Per a què, senyor?

313
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
No ho sé.

314
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
Benvolgut, hauria de tornar a buscar el Dr. Glauner?

315
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
No. No, per a què? Qui el necessita?

316
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
Estic bé.

317
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
L'aire del mar et farà bé, va dir.

318
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
Quan milloris
Pujarem a passejar.

319
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
Sí, ho faràs, després em faràs cantar, ballar i nedar.

320
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
Bé, per què no?

321
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
No obstant això, dissabte, et sentiràs més com tu mateix.

322
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
Què ha d'estar amb tu?

323
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
Què passarà qui et cuidarà?

324
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
El missatge d'Hamburg, senyor, és urgent.

325
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
Ara ho estem descodificant.

326
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
Llegeix-ho

327
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"Procedeix amb tota la velocitat possible.

328
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
La situació a l'Havana és crítica.

329
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
Una onada d'antisemitisme
està escombrant Cuba. "

330
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
És responsabilitat vostra veure-ho
Els molls de San Luis, Clasing.

331
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
Oh Ja.

332
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
La meva responsabilitat,

333
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
però van ser els vostres agents els que van subornar la premsa.

334
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
Has despertat aquest fort antisemitisme

335
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
i ara tot és responsabilitat meva.

336
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
Manuel.

337
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
Luis, amic meu, quin plaer veure't.

338
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
Puc presentar-vos el meu assistent, Hoffman.

339
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- Com et va?
- Com et va?

340
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- El teu assistent, eh?
- Sí.

341
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
Excel·lència Manuel Benítez,
Director d'Immigració.

342
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
Si us plau.

343
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>Hola Michelle.</i>

344
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
Una noia preciosa La de cabell curt.

345
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
És francès, així diu ella.

346
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
T'agradaria conèixer-la?

347
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
Manuel, tenim un problema urgent.

348
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
Un problema?

349
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
Per decret dels Presidents Bru.

350
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
Em diuen les autoritats

351
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
que a San Luis ni tan sols se li permetrà entrar al port.

352
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
Si us plau.

353
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
Hem tingut nou presidents
en els últims quatre anys.

354
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
L'últim no va tenir temps ni de sortir de la banyera abans de ser destituït.

355
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
Bru no és cap problema.

356
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
Però ell ha signat aquest decret.

357
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
Hem d'aconseguir que el cancel·li.

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
Estem perdent el temps.

359
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
Quant costaria subornar-lo?

360
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>Cambrer.</i>

361
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>Dos refrescs més, si us plau.</i>

362
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
No arribareu gaire lluny
L'Havana, senyor Hoffman,

363
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
Si presides a pensar com un turista.

364
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
Has d'aprendre a
Comprendre la mentalitat cubana.

365
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
Mireu què ja ha passat.

366
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
Primer ens expliques com de repugnants són aquests refugiats.

367
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
Aleshores protestes perquè no els exceptem amb els braços oberts.

368
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
Manuel.

369
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
Ho has garantit
permisos d'aterratge.

370
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
Fins ara, el teu
associació amb la meva empresa,

371
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
ha estat altament rendible

372
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
però no veig com pot continuar.

373
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
T'he dit que no et preocupis, Luis.

374
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
Digues-me, com es diu aquest famós decret?

375
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
Què vols dir?

376
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
Decret número nou-cents
trenta-set.

377
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
El nombre exacte de
refugiats al vaixell.

378
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
Sí, però la gent de San Luis,

379
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
Si t'entenc...

380
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
No, no, no, aquesta és la bellesa que veus.

381
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
Els permisos es van emetre el 2 de maig.

382
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
El decret es va signar el dia 5
Maig, per tant, no els pot afectar.

383
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
El president ha fet el seu petit gest i ningú ha resultat ferit.

384
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
La mentalitat cubana.

385
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
He d'informar-te del teu dret legal a guardar silenci

386
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
però si ho feu, aquest assumpte serà sotmès a una autoritat superior.

387
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
Ni tan sols sé per què sóc aquí.

388
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
Has desobeït la meva ordre directa

389
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
contra utilitzar aquest viatge per fer propaganda política.

390
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
Com a representant del partit...

391
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
Això no et dóna cap privilegi especial, Schiendick.

392
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
El vostre registre està omplert
amb queixes dels passatgers.

393
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
A més, vau fer acusacions contra els meus oficials

394
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
també vas incitar altres membres de la tripulació a desobeir ordres.

395
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
Segons el Dret Marítim, això és motí.

396
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
Si he estat a officius
El meu desig de servir el partit.

397
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
T'ho adverteixo, Schiendick.

398
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
una queixa més contra tu,

399
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
i et faré posar a terra al port més proper.

400
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
Capità, jo...

401
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
Perdó.

402
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
Això és tot.

403
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
Crec que hauríem d'haver anat al servei, Carl.

404
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
Barreja més amb els altres.

405
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
Crec que hauríem d'haver anat Karl.

406
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
Tot això en formen part.

407
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
Part de què?

408
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- Només volia comprovar qui hi havia.
- OMS?

409
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
Això no ho crec.

410
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
El capità ho està intentant
facilitar-nos les coses

411
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
Per què? Ell és un d'ells.

412
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
Vaig pensar que acceptaria això per l'Ana.

413
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
Com a sorpresa

414
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
Podria portar la màscara per això.

415
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
No creieu que miraria
guapa, Karl?

416
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
Totes les nostres cartes, fotografies,
Els nostres papers privats

417
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
Tota la nostra vida
Jo estava en aquell cas.

418
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
Bé, ja han marxat.

419
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
Només coses.

420
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
Les coses es poden substituir.

421
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
És millor que es perdin.

422
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
Tornar a començar sense ells.

423
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
Només juguen amb nosaltres. Mai baixem d'aquest vaixell.

424
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
No parlis així, Karl!

425
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
Portem anys de por.

426
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
Anys esperant què.

427
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
Ho vam vendre tot per fugir.

428
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
Però no ens escaparem mai si
Aquesta por la portem amb nosaltres.

429
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>M'has d'ajudar. No puc fer-ho tot sol.</i>

430
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
No puc.

431
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
No puc.

432
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- No puc. Simplement no puc.
- Què li ha passat?

433
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
mare. Què passa?

434
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
Vull ajudar-lo. Vull ajudar-lo.

435
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
Deixa'm tornar amb ell.

436
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- Escolta.
- Per què plora?

437
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- Què li passa?
- Escolta'm.

438
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
He d'arribar a ell.

439
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
S'està retirant en si mateix. Entens?

440
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
No l'he vist mai plorar.

441
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
Si el vols ajudar, puja-hi, troba alguns Joves i fes amics.

442
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- Mare.
- Si veu que ets feliç,

443
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
Això l'ajudarà.

444
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
No suporto veure'l plorar.

445
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
No et preocupis.

446
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
Vinga.

447
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
És la Lili.

448
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
És la Lili.

449
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
Ho sento, estimat, no volia parlar-te així.

450
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
Carl, això és un vaixell.

451
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
És només un vaixell, no és una presó.

452
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
Som els afortunats.

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
En pocs dies,
Anem a estar a l'Havana.

454
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
I després serem a Amèrica.

455
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
I podem caminar pels carrers,
i ningú ni ens mirarà.

456
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
I mentre tornes a estar bé,
Acabo de trobar feina.

457
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
I Ana també.

458
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
Ja veuràs, Carl, llavors serà una bona vida.

459
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
I ningú...

460
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
Ningú et farà mal mai més.

461
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
Què estàs pensant?

462
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
Només pensant.

463
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
De què?

464
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
El passat, és el passat.

465
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
Recordes el que deies que ens havia donat una nova vida a tots dos?

466
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
Egon

467
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
Què passa?

468
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
Estic cansat, això és tot.

469
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
Ets encantadora.

470
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
Veig què està malament.

471
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
Encara penses en aquella noia.

472
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
Denise, si us plau.

473
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
El gran...

474
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
Egon Kreisler

475
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
Tan xulo.

476
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
Tan deslligat

477
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
A la recerca de la joventut.

478
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
Atura't, Denise!

479
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
No hi havia amor en ella.

480
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
No ho entens,
no era com amb nosaltres.

481
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
Vaig ser un trofeu per a ella.

482
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
No l'estimaves?

483
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
No.

484
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
M'estimes?

485
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
Estem junts.

486
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
Fa fred per a tu, Josep, vinga, anem.

487
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
hola.

488
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
hola.

489
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
Has vist les Açores?

490
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
No no.

491
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
Com està el teu pare? És millor?

492
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- Per què? Parlen d'ell?
- No.

493
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
No.

494
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
No no.

495
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
És només que...

496
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
La meva mare és molt...

497
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
Bé, estem molt preocupats.

498
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
Si creus que està realment malalt

499
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
les autoritats a
Cuba podria enviar-lo de tornada.

500
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
Per què el tornarien a enviar?

501
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
Bé...

502
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
No voldràs res?

503
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
No no!

504
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
Ho prometo.

505
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
Durant els dos últims anys,

506
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
El meu pare ha estat gestionat per la Gestapo.

507
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
La Gestapo

508
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
No et digui com ha estat.

509
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
Què fan?

510
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
Era advocat.

511
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
A tothom li agradava.

512
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
Quan els jueus ja no es permetien treballar,

513
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
Feia mesos que no el veia.

514
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
Cada vegada que el veia, no podia
Creu quant va canviar.

515
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
Algú ve!

516
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
T'entraries en problemes si et veiessin parlant amb mi?

517
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
Sí...

518
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
Estava... Pensant en tu.

519
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
jo?

520
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
Seré millor que hi aniré igualment.

521
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
Uhm... potser et veiem demà

522
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
No vaig enlloc.

523
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
Volia dir aquí.

524
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
Aquí mateix?

525
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
Sí.

526
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
Sí si vols.

527
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
Doncs adéu, Max.

528
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- Bona nit.
- Bona nit.

529
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- Aquests fills són teus?
- Les meves filles, senyor.

530
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- Tenen permís d'aterratge?
- I visats.

531
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
Bé.

532
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
Publicat fa tres setmanes per
el consolat de Cuba a Hamburg.

533
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- Bé.
- I signat.

534
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
I els permisos d'aterratge haurien d'haver...

535
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
quin és el teu nom?
- Benítez.

536
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
L'home és un lladre, ja saps.

537
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
Un lladre?

538
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
Lliurament de permisos d'aterratge als refugiats,

539
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
No només estirar la Llei,
està fent fortuna.

540
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
I també cometre l'error desesperant de no compartir
els beneficis amb la gent adequada.

541
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
Em quedo al negre, estimat.

542
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>Ja no passa.</i>

543
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
Diguem, doctor...

544
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- Strauss.
- Strauss, sí.

545
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
Aquests teus fills podrien arribar a terra,

546
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
En tens prou
diners per donar-los suport?

547
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
Tenim el nostre
feixistes a Cuba també.

548
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
Els deixo, perquè
fan un petit manual.

549
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
Abusen del seu poder.

550
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
Crec que podem millorar els teus visats.

551
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
Si cal, jo
Jo posaré la garantia.

552
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
No us puc agrair prou, senyor.

553
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
Si us plau.

554
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
Alguna cosa encara et molesta la ment,
metge?

555
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
Bé...

556
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
La gent diu que potser no es permetrà el Sant Lluís,
fins i tot per entrar al port.

557
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
En tinc tres-centes tones
sucre lliurat a Ella

558
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
i una part dels beneficis,
Que anirà a les persones adequades.

559
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
Sóc un home de negocis.
Prenc precaucions.

560
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
Què passa amb els passatgers?

561
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
Faré servir la influència que tinc.

562
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
Així que segur?

563
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
A l'Havana, doctor, l'únic
que un pot estar segur que és...

564
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
un cigar.

565
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
Hola Berg.

566
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
Puc parlar amb tu?

567
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
No. Ho sento, Schiendick,
No tinc temps.

568
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
Vaja!

569
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
Això no és gaire amable.

570
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
Són temps estranys, Berg.

571
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
Ja saps que és la meva feina assegurar-me que es mantingui la influència dels partits.

572
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
No sempre és fàcil.

573
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- Ens hem d'ajudar mútuament.
- Què vols?

574
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
Com a representant del partit
He de saber què està passant.

575
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
I què té a veure amb mi?

576
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
Bé,

577
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
ets un amic íntim dels capitans administrador, Max Gunter,

578
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
Vull dir que ha d'escoltar coses, fer una ullada ràpida als missatges de ràdio.

579
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- Espera un moment, em demanes que espi...
- Pel teu propi interès, Berg.

580
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
He de vigilar els subversius.

581
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
I el teu amic proper, Max
Gunter, és un amant dels jueus,

582
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
Saps què vol dir això? Coneixes les lleis racials de Nuremberg?

583
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
I també t'he vist arrossegant-te cap a ells.

584
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
Bé, si és una opció entre ells i tu,
Sé què prendre.

585
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
Tinc testimonis per això.

586
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
Creus que m'importa!
L'infern amb tu i la teva festa!

587
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
Després de totes les teves promeses,
només fas que la vida no valgui la pena.

588
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
Amenaces, espiar els uns als altres.

589
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
N'estic fart!

590
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
Potser ho són els altres
tinc por de dir-te, però no ho tinc.

591
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
Estàs a la meva llista.

592
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
Egon

593
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
Aquells homes amb els caps salvats, són delinqüents?

594
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
Són mestres.

595
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
He parlat amb ells.

596
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
El seu únic crim és que són jueus.

597
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
Oh disculpeu-me.

598
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
És vergonyós.

599
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
Són per tot arreu.
Com els animals del camp.

600
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
És natural.

601
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
Com saben quins d'ells són nazis?

602
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
Són joves. Tenen por

603
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
Fan l'amor com una escapada.

604
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
És una afirmació de la vida.

605
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
Per l'amor de Déu, Egon, ho sé.

606
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- Home a la borda!
- Home a la borda!</i>

607
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>Home a la borda!</i>

608
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
Pont.

609
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
Home a la borda. Babord, senyor.

610
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
Home per la borda, senyor. Babord

611
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
Standby per fer-ho molt.

612
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
Era un passatger?

613
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
El vaig veure saltar, era Berg, Heinz
Berg, de la sala de màquines.

614
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
Un mariner?

615
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
Encara que encara sigui viu, ho serà
quilòmetres enrere a hores d'ara

616
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
No hi ha cap canvi de trobar-lo a la foscor.

617
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
Pobre Berg.

618
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
Herr. Clasificació.

619
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
Herr. Orfebre.

620
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
Aquest Morris Troper, cap
de l'Agència Jueva a Europa.

621
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
Luis Clasing, director
de la línia Hamburg-Amerika aquí.

622
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- Vostè és americà, senyor. Troper?
- Sí, un assedegat.

623
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
Per descomptat.

624
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
Si us plau seure

625
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- Què t'agradaria?
- Una cervesa freda, si us plau.

626
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- I vostè, Herr Goldsmith?
- El mateix si us plau.

627
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- Dues cerveses fredes, si us plau.
- Sí senyor.</i>

628
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- Quan vas arribar?
- A les dues d'aquest matí.

629
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- Deu estar cansat.
- No.

630
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
Entenc que has vingut de Pariss.

631
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
París preciosa ciutat.

632
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- Loteria?
- No no no. Gràcies.</i>

633
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
No no no. Gràcies.

634
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
Senyor Clasing.

635
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>Loteria?</i>

636
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
M'agraden algunes respostes directes.

637
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
Sobre què?

638
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
Permisos d'aterratge

639
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
que la vostra empresa va subministrar als passatgers del St Luis.

640
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
No valen el paper
hi estan escrites.

641
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
Tenen un valor limitat, sí.

642
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
Però són educats per permetre que els passatgers arribin a terra.

643
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
Això és definitiu?

644
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
Tinc la paraula personal del director d'Immigració.

645
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
Benítez, cap d'immigració,
No té cap marca d'honestedat.

646
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- És un polític, senyor. Orfebre.
- No m'agrada.

647
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
Tot d'una, mil jueus poden sortir d'Alemanya.

648
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
Per què?

649
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- Per què?
- Va ser un gest.

650
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- L'inici d'un desgel Morris.
- Sí?

651
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
I tan bon punt naveguen

652
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
aquesta propaganda nazi comença, a Europa, a totes les Amèriques.

653
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- Per què és això?
- Per què?

654
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
Vosaltres sou tan sospitosos,

655
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
Sempre buscant
significat ocult.

656
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
Escolteu que ens vau ensenyar amb pistoles i bastons,

657
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
Amb camps de concentració.

658
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
No cal ser ofensiu.

659
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
Clasificació

660
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
Tot el que sé que hi ha alguna cosa podrida aquí i vaig a esbrinar què és.

661
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
Em temo que no us puc ajudar, Herr. Troper,

662
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
Només sóc un agent d'enviament.

663
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
Bon dia senyors.

664
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>Permetré el St. Louis
ancorar per ser reparat.</i>

665
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
Em sorprèn, estimat Remoss.

666
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
Al principi vau donar suport molt càlid a la decisió.

667
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
Perquè jo era una manera d'aturar Benítez

668
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
i va posar fi a la seva raqueta.

669
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
Però no he tingut en compte les qüestions morals.

670
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
Ho he notat abans

671
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
De vegades confons el que és Moral i el que és pràctic.

672
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
No tenim cap obligació amb aquesta gent.

673
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
Els seus permisos d'aterratge només són legals per als turistes.

674
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
Si ho sé directament per la imaginació,

675
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
es poden forçar els refugiats a abandonar el seu propi país,

676
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
ser considerats turistes.

677
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
Què passa amb el general Batista?

678
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
Es diu que està a favor de que aterrin.

679
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
Aviat estaré en una millor posició no

680
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
importar-se d'una manera o d'una altra.

681
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
Ell esperarà a veure què decideixes i farà exactament el contrari.

682
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
I també hi ha l'actitud americana a tenir en compte

683
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
Batista i Roosevelt.

684
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
Els dos directors de la política cubana.

685
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
Batista no dirà res, perquè té por de perdre la seva popularitat.

686
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
Pel que fa a Roosevelt, també ho ha fet
properes eleccions

687
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
i l'augment de l'atur a Amèrica.

688
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
Com jo, estudiarà la situació.

689
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
I fer allò que políticament no és convenient.

690
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
La meva consciència està clara.

691
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
He actuat en tot moment.

692
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
I continuaré actuant...

693
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
només el millor interès del poble de Cuba.

694
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
Música americana, Egon.

695
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
Que adequat

696
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
Senyor Josep.

697
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
Puc complementar-te el teu... vestit, senyora Kreisler?

698
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
Una mica massa vestit potser.

699
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
Que tingui l'honor de
aquest ball, senyoreta Rosen?

700
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
No!

701
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
Ella m'ha promès aquesta dansa.

702
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
Senyora Rosen?

703
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
T'agradaria ballar?

704
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
Sí.

705
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
Sorpresa.

706
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
Vaig pensar que no vindries.

707
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
Hauríem d'estar allà dins.

708
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
No pots colar-te?

709
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
No.

710
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
No tinc permís.

711
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
Vesteix-te com un bandoler.

712
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
Poseu-vos una màscara a la cara.

713
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
Pensa que passat demà, serem a l'Havana.

714
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
Sí.

715
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
He intentat veure't ballant.

716
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- M'has vist?
- Sí.

717
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
T'ha fet gelosa?

718
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
No et diria si ho fos.

719
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
Ana.

720
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
Hi ha...

721
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
Hi ha alguna cosa... alguna cosa que m'agradaria dir-te.

722
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
El seu...

723
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
Ho sé.

724
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
Vol que arribem a l'Havana, vagi a terra i tu...

725
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>Viena, Viena,</i>

726
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>només tu ets la ciutat</i>

727
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>dels meus somnis.</i>

728
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>Ciutat d'edificis antics</i>

729
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>i de dones encantadores.</i>

730
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>Viena, Viena,</i>

731
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>només tu ets la ciutat</i>

732
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>dels meus somnis.</i>

733
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>La ciutat on sóc afortunat i feliç.</i>

734
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>És Viena, és Viena.</i>

735
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>La meva Viena</i>

736
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
Això és curiós.

737
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
Aquells jueus...

738
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
Troben a faltar Alemanya.

739
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
I per què no?

740
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
Després de tot, són alemanys.

741
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
Fes una mica de música cubana, alguna cosa ràpida i gai. Una conga

742
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- Sí, senyora.
- Tocar una conga.

743
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
Una conga

744
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
Qui és?

745
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>El Dr. Glauner May l
ens veiem un moment?</i>

746
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
No te'n vagis.

747
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
Surtantly.

748
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
El professor Weiler acaba de morir.

749
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
Per què em necessites?

750
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
El capità voldria que
verificar la causa de la mort.

751
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
jo vinc.

752
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
Sí, estic d'acord amb el teu diagnòstic.

753
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
Pel que m'ho has dit
va ser una oclusió coronària massiva.

754
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
Metges!

755
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
El meu marit va morir perquè
de cor trencat.

756
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
Si em disculpes, m'agradaria,
estar sol amb el meu marit.

757
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
Gràcies Capità.

758
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
Doctor Gràcies.

759
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
Volia veure'm, capità?

760
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
Com ho vas saber?

761
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
Bé, el diagnòstic de Glauner del metge no necessitava cap confirmació.

762
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
Heu vist els ocells friget aquesta tarda? Estem molt a prop de la costa.

763
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- Per què em volies veure?
- Perquè tinc confiança en tu.

764
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
Vaig rebre un missatge, fa aproximadament una hora.

765
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
del cap de
Hamburg-Amerika a l'Havana.

766
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
El president cubà ho ha decretat

767
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
que hi ha el Sant Lluís
violació de la llei cubana.

768
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
Vols dir eh...

769
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
Podrien negar l'entrada?

770
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- Dubto que arribi a això.
- Quins són els teus plans?

771
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
M'agradaria formar un comitè de passatgers

772
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
qui podria consultar i qui confirmaria amb mi per evitar el pànic.

773
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
Encapçalaries aquest comitè?

774
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
Professor, necessito algú que sigui respectat per la seva gent.

775
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
Ho sento molt, capità,
No sóc l'home adequat per a aquesta feina.

776
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
Però, és clar, estic a
La teva disposició sempre que em necessitis.

777
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- Bona nit.
- Bona nit.

778
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
El meu estimat senyor Troper
M'agradaria que t'asseguessis?

779
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
I intenta entendre que el fet

780
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
que el vaixell estarà permès ara

781
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
En el port, és un pas endavant.

782
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
Les coses es mouen a Cuba lentament, pas a pas.

783
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
Sí, ho sé, manana.

784
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
Això no vol dir ni demà, senyor Tropar.

785
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
"Manana" és un tot
condició filosòfica

786
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
Realment hauríeu d'intentar-ho
Entendre la ment dels cubans.

787
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
Tothom m'ho diu.

788
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
Però entenc la ment dels alemanys.

789
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
Tots hem de fer tot el que estigui a les nostres mans
Ajuda als pobres del vaixell.

790
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
Per descomptat.

791
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
Em pots agafar,
 una reunió amb el president?

792
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
Hauria de suggerir a
raó única

793
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
Què passa amb 937 raons?!

794
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
Què dimonis està passant aquí?!

795
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
Klasing, diu que va actuar de bona fe!

796
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
Goldsmit està gastat!

797
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
Benítez vol més diners!

798
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
Batista espera al marge!

799
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru no està disponible.
I tu dius "Manana"!

800
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
L'únic que m'han ofert sobre això
Illa són plàtans, cigars i putes.

801
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
Som un país pobre i
Hem de vendre el que tenim.

802
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
Inclòs els teus polítics?

803
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
No, senyor Troper...

804
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
No t'ho creus sincerament...

805
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
Cuba té el monopoli
sobre la corrupció

806
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
Pots permetre't el luxe de ser més o menys sofisticat.

807
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
I nosaltres amb la nostra metalitat primitiva hem d'estar més o menys oberts.

808
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
És realment molt senzill.

809
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
Els teus jueus... estan a la venda.

810
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
Les seves vides són una qüestió...

811
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
de negociació

812
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
Tan senzill com això.

813
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
La vida de 937 persones.

814
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
Només una mercaderia, com tothom.

815
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
Com començo la licitació?

816
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
Bé, us heu adonat del que va dir el president quan
Va decidir no admetre els refugiats?

817
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
Seria una càrrega intolerable per a l'economia.

818
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
I aquí és on Ell us va oferir la vostra obertura.

819
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
El vostre enfocament hauria de ser que la vostra agència...

820
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
està disposat a posar una gran part

821
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
part prou gran per cobrir les despeses de manutenció d'aquestes persones.

822
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
Per... què... Sis mesos?

823
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
I...

824
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
aquestes consideracions els farien...

825
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
benvinguts com a convidats en lloc d'un cas benèfic?

826
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
Quina és l'oferta d'obertura?

827
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
Mira. Mira a la terra.

828
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
No puc veure. No puc veure.

829
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
Què estan mirant?

830
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
L'Havana per allà, mira.

831
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
El pilot del port, senyor.

832
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
He de portar-te al moll d'Hamburg-Amerika Senor.

833
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
Podeu atracar-hi per repostar
i després cal fondejar al port.

834
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
Per què?

835
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
Només estic complint ordres, senyor.

836
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
Molt bé. És teu.

837
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- Pots veure els teus fills?
- No, està massa lluny.

838
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
Egon, saps alguna cosa?

839
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
Això no és Berlín.

840
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
Em temo que no.

841
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
No puc esperar per arribar a terra.

842
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- Tens una filla aquí, oi?
- Sí.

843
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
Sí, ha passat gairebé un any.
Ella ensenya idiomes.

844
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- Capità Schroeder, si us plau.
- Vinga, senyor.

845
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>Passa, passa</i>

846
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
Estic amb ell, estic
Ajudant del Sr. Clasing.

847
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
- Sí, sí, tens identificació?
- Clar.

848
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
Això per a un diari alemany "Der Stuhrmer".

849
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
Sí, també represento el paper "Hapag".

850
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
Ho sento, no pots pujar a l'embarcament, senyor,

851
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
només els que tenen un passi
emesa per les autoritats cubanes.

852
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
Puc fer que em portin un dels membres de la tripulació?

853
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
Està prohibit el contacte entre qualsevol persona del vaixell i qui hi acudeix.

854
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
Has de marxar.

855
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
Ja veus, només vull regalar aquestes revistes a un amic.

856
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
Val bastant.

857
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
hola tu! Hola administrador!

858
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
Sóc Robert Hoffman,
amic d'Otto Schiendick.

859
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
Si us plau, em porta'l. Ràpid.

860
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
Otto Schiendick, si us plau.

861
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>Ei, què hi ha aquí?</i>

862
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
Gunter, hi havia algú de la línia Hamburg-Amerika?

863
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
Sí, va dir que es deia Hoffman.

864
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- Va demanar per tu.
- I per què no em va demanar?

865
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- Era el teu deure enviar-me a buscar.
- No hi havia temps.

866
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
De totes maneres la policia el va traslladar del moll.

867
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
Creus que ets molt intel·ligent, oi?

868
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
Algú especial, capitans administradors.

869
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
T'he estat observant, Gunter.

870
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
Ets l'home darrere d'aquestes escombraries?

871
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
Us demano perdó.

872
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
Les vostres comunicacions

873
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
Una col·lecció de mitges veritats,
avisos, evasions.

874
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
Capità, ho entenc
i jo simpasizo

875
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
No tinc cap plaer
En aquest terrible negoci.

876
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
Per això he vingut a explicar
a tu tant com he pogut.

877
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
Sí, tinc dret a saber-ho
De què va tot això.

878
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
Vaig escoltar.

879
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
Els permisos d'aterratge de passatgers no són vàlids.

880
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
No vàlid!

881
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
Malauradament això és cert.

882
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
L'ordre es va signar just abans
vas marxar d'Hamburg.

883
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
Aleshores, per què ens vam permetre navegar?

884
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
Ja veus.

885
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
Sr. Benítez, el funcionari
qui va signar les ordres,

886
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
ens va assegurar que no s'aplicaria en aquest cas.

887
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- Seieu.
- Gràcies.

888
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
Però ara no ho podem aconseguir
en contacte amb el Sr. Benítez.

889
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
S'amaga, no contestarà trucades telefòniques.

890
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
I què n'heu fet?

891
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- Jo?
- Sí.

892
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
Vaig intentar trucar-lo.
Què puc fer?

893
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
Capità, si en tenia
idea dels meus problemes...

894
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
Els seus problemes no són la meva preocupació, senyor Clasing,

895
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
el que vull és portar els meus passatgers a terra.

896
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
Ja ho saps, capità. Ho pots pensar d'aquesta manera.

897
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
Has aterrat el teu vaixell
al port de l'Havana.

898
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
La teva part d'aquest viatge s'ha acabat.

899
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
Els passatgers ja no et preocupen.

900
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
Penseu-ho d'una altra manera.

901
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
Són jueus.

902
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
Potser poden caminar sobre l'aigua.

903
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
Aquesta gent, senyor
Clasificació, jueus o no,

904
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
són la meva responsabilitat
fins que abandonen aquest vaixell.

905
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
No ho oblidis mai.

906
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
Ara, surt del meu vaixell!

907
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
Porta els meus passatgers a l'Havana!

908
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
I en nom de Déu, aneu ràpid.

909
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- Capità, t'acabaré això.
- Gràcies.

910
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
Segueix buscant, potser
El teu pare hi és.

911
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
Creus que sí?

912
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
Hi ha els meus fills.

913
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
Dieter!

914
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
Helga!

915
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
Dieter!

916
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
Helga!

917
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
Senyor Estedes.

918
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- Doctor...
- Strauss.

919
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
Strauss, és clar.

920
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
No és una consulta, però...

921
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
ara m'han dit fins i tot amb els visats més complets

922
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
No se'ls permetrà baixar a terra.

923
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
Però vas dir que hi hauria lloc, si es cuidaven les persones adequades.
d'ells la persona adequada.

924
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
Sí, però en aquest cas l'únic
la persona adequada és el president

925
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
i es dedica al que tu en dius un came de gat i ratolí.

926
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
Per què no portes les ulleres?

927
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
Però dius que hi havia altres persones
prou potent per fer alguna cosa.

928
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
Batista és...

929
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
A l'ombra mirant.

930
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
Tindré por que interpreti el gat i el president sigui el ratolí.

931
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
I el secretari d'Afers Exteriors?

932
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
Rems

933
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
Un home de compassió.

934
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
Com us sembla

935
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
Un home de compassió.

936
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
Potser la teva única esperança veritable.

937
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
Però però.

938
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
Com tota la resta, no veurà ningú.

939
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
Em temo que és així, doctor Strauss.

940
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- Em vas donar la teva paraula.
- Sé que ho vaig fer, ho vaig fer.

941
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
És tot el que puc fer.

942
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- Qui és si us plau?
-Algú...

943
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
sense importància però té
Molts contactes al Govern.

944
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
És contra tot pronòstic, però...

945
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
quan ja no queda res
Per perdre, hem de...

946
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
aposta pel tir llarg, no estàs d'acord?

947
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
Senyor Estedes, fa gairebé 2 anys que no veig els meus fills.

948
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
Ho sé, ho sé, doctor.

949
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
Tot això és més greu del que em pensava.

950
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
Ricardo.

951
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
Quan un home com el nostre president

952
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
descuida els negocis per a la política,

953
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
ha arribat el moment
d'invertir a l'estranger.

954
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
Bé, quan vaig dir que t'informava, vull dir...

955
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
No ho he de fer.

956
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
Depèn.

957
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
Sobre què?

958
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
Vull saber què més es diu
a la reunió del comitè.

959
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
Devia haver-hi més,
tu eres allà Què més va dir el capità?

960
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
T'agradaria un tros de Strudel?

961
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
És bo.

962
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
Què va dir el capità?

963
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
Oh sí.

964
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
Va dir que està aturant el permís de terra.

965
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
¿S'ha aturat? quan?

966
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
A partir d'ara.

967
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
Ell no pot fer això.

968
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
Quant de temps?

969
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
Va dir que si els passatgers no podien anar a terra, la tripulació tampoc.

970
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
Ajuda! No em faran mal!

971
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
No em atraparan!

972
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
No jo!

973
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
No jo! No em atraparan!

974
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
No em atraparan!

975
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
No em atraparan!

976
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>Fes-te'n!</i>

977
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
Pare!

978
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
No! Si us plau, mare!

979
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
Salva'l!

980
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
Diu que hi ha turistes
animals i que aquest és el camí...

981
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
Se sent encallat.

982
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
Dona'm un cop de mà, vols?

983
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
Oh, sí, la cadena té un teixit al cabell.

984
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
Només estireu-lo

985
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- Bé, no et vull fer mal.
- Doneu-li un estiró.

986
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
Dóna'm un cigarret, si us plau.

987
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
Entenc que m'has esperat.

988
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
Sí.

989
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
T'havia de veure.

990
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
Estic afalagada.

991
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
Posa't còmode.

992
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
Prefereixes que et despulli?

993
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
Per què vas insistir en mi?

994
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
Et recordo a algú.

995
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
La teva germana?

996
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
Amb prou feines la teva filla.

997
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
Les meves filles estan al St Luis.

998
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
seure

999
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
Si us plau.

1000
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
Quin és el teu nom?

1001
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
Dr. Erik Strauss.

1002
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
Què vols de mi?

1003
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
José Estedes va pensar que potser em podríeu ajudar.

1004
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
Ja veieu que vaig treballar durant més de 2 anys per portar els meus fills aquí.

1005
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
I no els puc treure d'aquell vaixell.

1006
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
Què fa pensar que et puc ajudar?

1007
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
No crec. Només estic desesperat.

1008
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
Ja veus, el cap d'Immigració no em veurà que jo i els meus fills tenim visats.

1009
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
És un porc.

1010
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
La meva única esperança...

1011
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
L'única esperança és apel·lar al ministre d'Afers Exteriors.

1012
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
Podries, pots demanar-li que em vegi si us plau

1013
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
Però no el conec.

1014
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
Em sap greu haver-te ocupat el temps.

1015
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
Doctor.

1016
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
Conec molts altres membres de la
Govern.

1017
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
Alguns molt bé.

1018
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
No puc prometre.

1019
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
Però intentaré concertar-te una cita.

1020
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
Gràcies. Gràcies.

1021
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
T'ho hauria imaginat, Aaron?

1022
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
Cal tenir patrulles per evitar que ens suïcidim?

1023
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
El comitè creu que són necessaris.

1024
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
De nou?

1025
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
Fa dos dies eres periodista.

1026
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- Puc pujar a bord ara?
- Sí.

1027
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
Però deixa aquests.

1028
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
No es permet portar res a bord.

1029
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- Quin diari?
- "Der Stuhrmer".

1030
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
Estava esperant el senyor Clasing Per què l'han enviat?

1031
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
Hi ha notícies?

1032
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
Cap.

1033
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
Sóc perfectament franc: els teus passatgers no m'interessen

1034
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
Sóc un agent sènior d'intel·ligència al Carib.

1035
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
Informeu directament
a l'almirall Canaris.

1036
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>operatiu?</i>

1037
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
Aleshores, quina connexió tens amb el St Luis?

1038
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
Per què estàs aquí?

1039
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
Vas aturar tots els permisos de terra

1040
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
mentre estàs ancorat a l'Havana.

1041
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
I què?

1042
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
Bé, concediu permís de terra des d'avui.

1043
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
Creus que em pots donar
Comandes a bord del meu propi vaixell.

1044
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
Les ordres venen de Berlín,

1045
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
Si els desobeïu, estigueu preparats
excepte les conseqüències per a tu mateix

1046
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
i la teva família.

1047
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
No tinc cap plaer d'amenaçar-te, capità.

1048
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
Tu ets un de nosaltres.

1049
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
Si et dic que tenim informació

1050
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
sobre un dispositiu que pot localitzar
submarins per ones sonores,

1051
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
informació vital
que s'ha de tornar a Alemanya,

1052
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
Estic segur que puc confiar en el vostre sentit de l'honor i del deure com a oficial naval.

1053
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
El primer grup anirà a terra aquest vespre,

1054
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
Entre ells hi haurà el comissari Schiendick.

1055
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
Bé.

1056
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
Disculpeu, senyor, hi ha un senyor
de la marina cubana...

1057
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
No, ara no, Gunter.

1058
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
Digues-me, què passarà amb els meus passatgers?

1059
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
Només estic per la part intel·lectual d'aquest viatge.

1060
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
Els aspectes propagandístics no em preocupen.

1061
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
Propaganda? Què vols dir?

1062
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
Mai va ser pensat perquè els vostres passatgers aterrissin.

1063
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>Gran pèrdua, oi?</i>

1064
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
Però no ho veus,

1065
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
obliguem el món a adonar-se que hi ha un problema amb aquesta gent.

1066
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
I si hi ha mètodes per tractar-los.

1067
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>I quan sortim
Alemanya del problema,</i>

1068
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
ningú tindrà dret a oposar-se.

1069
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
Ha estat un exercici molt útil.

1070
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
Bon dia Capità.

1071
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>No puc dir-vos quantes trucades he tingut</i>

1072
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>de col·legues i ministres,</i>

1073
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>em emprar per acceptar aquesta reunió</i>

1074
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
Tot a causa, crec que un amic teu.

1075
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
Una senyoreta

1076
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
Sembla molt misteriosa i
Tenia curiositat per saber exactament què...

1077
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
És trist.

1078
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
Els teus fills són importants.
Sí, és clar.

1079
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
Perdona'm.

1080
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
ho sento.

1081
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
No volia dir...

1082
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
Vaig esperar tant de temps.

1083
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
Tot el que tenia m'han pagat per permisos d'aterratge i visats.

1084
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
Vaig viure només per portar-los a un lloc segur.

1085
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
Les teves filles realment tenen visats?

1086
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
Sí.

1087
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
Els vaig rebre del cònsol d'Hamburg.

1088
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
La meva dona havia de recollir-los,

1089
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
però va pensar que els permisos d'aterratge serien suficients.

1090
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
Teniu fons suficients ara per mantenir les vostres filles?

1091
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
Només els set dòlars setmanals que rebo de l'agència jueva.

1092
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
Quina mena de doctor ets?

1093
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
Per als nens.

1094
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
Treballo a la clínica pública de l'Havana cinc dies a la setmana.

1095
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
Llavors rep un sou.

1096
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
Només àpats.

1097
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
No tinc cap llicència per exercir a Cuba.

1098
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
Aleshores, per què hi treballes?

1099
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
necessitaré per a mi.

1100
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
Volia pagar per haver-me autoritzat a romandre a Cuba.

1101
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
Si és cert que el teu
les filles tenen visats,

1102
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
Però realment no hi ha constància.

1103
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
Sr. Benítez, d'Immigració,
es nega a escoltar-me

1104
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
tret que li pagui
Mil dòlars per cadascun.

1105
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AHA.

1106
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
Benítez

1107
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
Doctor Strauss

1108
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
Vine amb mi.

1109
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
Emeteu 2 visats d'entrada alhora.

1110
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
Visats?

1111
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
Quins visats?

1112
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
Per a dues filles del doctor Strauss,
a bord del St Luis.

1113
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
Però això és impossible. no s'ha de permetre a ningú.

1114
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
Feu-ho ara.

1115
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
Però aquest vaixell és una mina d'or.

1116
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
Ja esteu sota investigació, emetrà aquests visats

1117
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
o seran portats de seguida a la presó del Morro.

1118
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
És un plaer estar de servei, senyor.

1119
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
Noms, edats i lloc de
El naixement dels vostres fills, si us plau.

1120
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
Ens veiem aviat.

1121
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
Ens veiem aviat.

1122
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>Adéu.</i>

1123
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>Adéu.</i>

1124
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
No et preocupis.

1125
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
Funcionarà per a tothom.
No et preocupis.

1126
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- Sí, està prohibit.
- Hi ha.</i>

1127
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- Què va passar?
- Malament, Milt.

1128
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
Que dolent.

1129
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
Diu la publicitat i les súpliques de pietat

1130
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
que li sigui impossible prendre una decisió objectiva.

1131
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
Està ordenant que el St. Louis abandoni les aigües cubanes.

1132
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
És per damunt?

1133
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
No. Va dir que tornava a obrir les negociacions

1134
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
després que se n'hagi anat, si dipositem mig milió de dòlars.

1135
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
Sí, molt bonic.

1136
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
Què farem?

1137
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
Estem a les cordes,
però ens queden unes quantes rondes.

1138
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
Continueu-ho aquí, intento algunes altres coses.

1139
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
Primer hauré de tornar a veure aquesta gent al vaixell.

1140
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
Com explico aquest Milt?

1141
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
Quina zona de guerra?

1142
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
Quina és la seva posició, senyor Troper? Explica'ns.

1143
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
Estem avançant.
Mantenim la pressió alta.

1144
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>No morirem.</i>

1145
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>No hem de navegar.</i>

1146
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>No morirem.</i>

1147
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>No hem de navegar.</i>

1148
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>No morirem.</i>

1149
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- No hem de navegar...
- Si us plau.

1150
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
No morirem.

1151
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>No hem de navegar.</i>

1152
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
No morirem.

1153
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>No hem de navegar.</i>

1154
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
M'han demanat que parli amb tu.

1155
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- Quan aterrarem?
- Quan?

1156
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>Quan?</i>

1157
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
Germans i germanes.

1158
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
No renunciïs a l'esperança.

1159
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
Tenim visats, per què no podem aterrar?

1160
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- Sí!
- Tenim visats!

1161
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
Tenim l'agència de socors aquí a Nova York,

1162
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
A tot el món,

1163
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
estan treballant per portar-vos a port segur.

1164
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- On?
- On?

1165
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
Volem aterrar aquí a l'Havana.

1166
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- Sí!
- Tenim visats!</i>

1167
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
L'ambaixador nord-americà està esperant saber de Franklin Roosevelt

1168
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
en qualsevol moment.

1169
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
Digues-los que som persones responsables

1170
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- i no volem caritat.
- Tenim dret a terra.

1171
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- Tenim professors...
- Tenim tot el dret a terra!

1172
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- Seràs salvat.
- Però quan?</i>

1173
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
El Món sencer

1174
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
t'està mirant...

1175
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
i pregant per tu.

1176
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
Som una Família.

1177
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
Ets la meva família.

1178
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
Al llarg dels segles
hem sobreviscut perquè

1179
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
Mai hem perdut l'esperança.

1180
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
Que Déu us beneeixi.

1181
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
I vetllar per tu.

1182
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- Necessitem ajuda, no oracions.
- Què va dir?

1183
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
Hora de dinar.

1184
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
No et vesteixes?

1185
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
Fa massa calor per menjar.

1186
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
Crec que em quedo aquí.

1187
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
Aquells vaixells que s'arrosseguen.

1188
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
I aquesta calor.

1189
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
¡Egon!

1190
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
¡Ens estan deixant! Enrere! Enrere!

1191
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>Retireu-vos!</i>

1192
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i>Baixa aquestes armes! Deixeu-los!</i>

1193
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>Deixeu caure aquestes armes o faré que la meva tripulació us tiri d'aquest vaixell!</i>

1194
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>Si us plau, intenta mantenir la calma.
Serà millor per a tu.</i>

1195
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>És cert?</i>

1196
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
Marxem?

1197
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>Aneu a la sala social,</i>

1198
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>el vostre comitè us donarà tota la informació allà</i>

1199
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
Sí.

1200
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
Mira!

1201
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
Pare.

1202
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
Miriam, és la Mira.

1203
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
D'on veniu? Com vas arribar aquí?

1204
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
Esperava que aterrassis,

1205
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
No he rebut el pas fins avui.

1206
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
Vam mirar les costes, tots els vaixells.

1207
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
pare.

1208
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
Només tinc tres minuts.

1209
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
Minuts?

1210
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
Et veus diferent, no només gran, sinó diferent.

1211
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
Els temps han canviat, pare.

1212
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
Porteu roba cara.

1213
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
Maquillatge?

1214
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- Què has fet als teus ulls?
- No importa.

1215
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
Només volia veure't, saber com estàs.

1216
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
Què és això?

1217
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
I això què és?

1218
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
Per què els portes?

1219
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
No vol dir res.

1220
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
Aleshores, per què el portes?

1221
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
Ajuda'm.

1222
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
Aquí.

1223
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
Agafa això. Amaga-ho ràpidament.

1224
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
1.300 $, és per a tu.

1225
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
On l'has tret?

1226
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
Tinc molts amics
Aquí em van ajudar.

1227
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
Estava intentant comprar-te visats, però el preu va continuar augmentant.

1228
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
No entenc com tens tants diners.

1229
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
Com ho vas aconseguir?

1230
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- És meu. M'ho vaig guanyar.
- Com?

1231
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- Com?
- Miriam, si us plau.

1232
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
M'ho vaig guanyar per tu. Per ajudar-los.

1233
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
I guarda-ho, per l'amor de Déu.

1234
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
Aconsegueixes un passi quan ningú més ho pot fer

1235
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
has vingut aquí fet semblant...

1236
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
Hi ha tan poc temps que l'estem perdent.

1237
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- No.
- No!

1238
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
Miriam!

1239
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
És la nostra filla.

1240
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
Per tot el que ha passat,

1241
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
Hi ha un motiu.

1242
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
Sense preguntes.

1243
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
Gràcies. Gràcies.

1244
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- Potser aquesta creu, ajuda a la gent a acceptar-la.
- Sí.

1245
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
Ha estat ajudant.

1246
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
t'estimo

1247
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
El meu amor per tu no ha canviat.

1248
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
Espero el dia que puguem estar junts de nou.

1249
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
He d'anar. He d'anar.

1250
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
Adéu.

1251
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
No.

1252
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
No, Mira. Mira!

1253
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
Que Déu vagi amb tu.

1254
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
Tenia tantes coses que volia dir.

1255
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
Ni tan sols sé on viu.

1256
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
Vaixell petit clar, senyor.

1257
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
Bé.

1258
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
Àncores de camí.

1259
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
Quines són les xifres, senyor Mueller?

1260
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
Doncs a nivell actual Senyor tenim prou menjar i aigua per a deu o onze dies.

1261
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
Més si introduïm el racionament.

1262
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
Senyor Ostenmeyer?

1263
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
El nostre combustible és el problema, senyor.

1264
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
Encara en tenim prou per tornar
a qualsevol port d'Europa,

1265
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
però només si la decisió es pren en vint-i-quatre hores.

1266
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
Senyor, una embarcació d'aspecte de peix que s'acosta a la proa del Port.

1267
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
Tallador de la Guàrdia Costera dels EUA.

1268
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
Està indicant que està en espera per rebre el missatge?

1269
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
Senyora Weiler, és possible?

1270
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
És possible.

1271
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>El missatge acaba.</i>

1272
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
Llegiu-m'ho.

1273
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
—Atenció, capità St Luis.

1274
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
Estàs violant els imits territorials dels EUA

1275
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
No us acosteu més. No intenteu aterrar.

1276
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
No ho repetiràs,

1277
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
poder atracar a qualsevol port dels Estats Units.

1278
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
"Reconèixer"

1279
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
Senyal: "Missatge rebut i reconegut".

1280
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- Encapçalament: Est Nord-est.
- Est nord-est, senyor.

1281
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
Continueu a aquesta velocitat

1282
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
Sí senyor. quina destinació?

1283
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
Màxim Sí?

1284
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
Senyor Pozner, puc parlar amb vostè un moment, si us plau?

1285
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- Sí, entra.
- Gràcies.

1286
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
No hauria de ser, l'abella aquí us diu això.

1287
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
Tothom pensa que estem de tornada a Cuba.

1288
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
Bé, no ho són.

1289
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
Tornem a Hamburg.

1290
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
No m'ho puc creure, el capità hauria fet un anunci.

1291
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
Sí, ho farà.

1292
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
Ell farà un anunci,

1293
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
però no fins que estem un dia de curs.

1294
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
I per què em dius això, Max?

1295
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
Per què?

1296
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
Perquè pensava que ho hauries de saber.

1297
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
No ho sabia. jo...

1298
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
ho sento.

1299
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
Disculpeu-me.

1300
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
Senyor Pozner.

1301
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
Et puc preguntar alguna cosa?

1302
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
Si us plau.

1303
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
Com és ser jueu a Alemanya?

1304
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
És una cosa que et recorden constantment.

1305
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
Ser jueu.

1306
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
Màxim!

1307
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>Shalom.</i>

1308
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
Li has dit?

1309
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
Sí.

1310
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
Què vas a fer?

1311
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
no ho sé.

1312
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
Res pot fer ningú.

1313
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
L'únic camí d'aquest vaixell...

1314
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
És la manera que va triar el meu pare.

1315
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
No, si us plau, si us plau.

1316
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- És veritat.
- Si us plau, no diguis això.

1317
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
No ho veus.

1318
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
Ell és el que se'n va escapar.

1319
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
Aguanta'm.

1320
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
Tinc molta por.

1321
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
No sóc fort.

1322
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
No sóc tan valent com el meu pare.

1323
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
Tinc por d'aquests campaments.

1324
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
Les coses que hi fan.

1325
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
no ho sé.

1326
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
Realment no ho sé...

1327
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
què és ser dona.

1328
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
Prometeu-me...

1329
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
Prometeu-me que no aniré a cap d'aquests campaments.

1330
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
Promesa

1331
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
Ho prometo. Ho prometo.

1332
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
Ho saps?

1333
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
Proost.

1334
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
Proost.

1335
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
et dic què.
Tots sou a la meva llista.

1336
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
Anem a buscar aquesta cabana.

1337
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
Per què?

1338
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
Tinc autoritat per comprovar els responsables de problemes com tu.

1339
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
Això no ho pots tocar.

1340
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
És hora que et tornis a afaitar el cap.

1341
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
Gunter

1342
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
Gunter

1343
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
Gunter

1344
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
Obre

1345
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
Màx.

1346
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
Déu.

1347
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
Déu!

1348
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
Encara aquí, senyor Troper?

1349
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
Vaig dir que vaig dir paraula.

1350
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
Sí, però vaig pensar que es podria decidir alguna cosa.

1351
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
Poc probable que avui el primer ministre tingui altres coses en què pensar.

1352
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
Me n'adono.

1353
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
Només puc repetir que el rei Leopold es va emocionar amb la teva súplica.

1354
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
I ha parlat amb la reina Guillermina d'Holanda i amb el president de França.

1355
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
Però encara no han acordat res definitiu.

1356
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
Estic segur que estàs molt més còmode al teu hotel.

1357
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
No, esperaré aquí.

1358
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
Bé, si insisteixes. Almenys
Deixa'm que et demani una mica de te o cafè.

1359
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
No gràcies.

1360
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
T'adones que això no és així
Una qüestió d'unes hores.

1361
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
No s'esperarà cap resposta durant algun temps, així que ha de mantenir la calma, senyor Troper.

1362
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
ho sóc.

1363
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
Estic tranquil. Sempre he estat tranquil.

1364
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
Estava tranquil a Nova York, estava tranquil a Cuba.

1365
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
Estava tranquil a Londres, estava tranquil
París. Estic molt tranquil.

1366
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
Entenc la seva preocupació, senyor Troper

1367
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
però arriba un moment has de confiar en algú.

1368
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
Tens raó, perdona'm.

1369
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
Veure...

1370
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
M'estic acabant la gent.

1371
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
Ets el final de la línia.

1372
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
Disculpeu-me.

1373
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
Senyora.

1374
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
No és el vestit d'Ana Rosens?

1375
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
La senyora Rosen va demanar que es netegis immediatament.

1376
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
On és ella?

1377
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
Fa 2 dies que no ha sortit de la seva cabana.

1378
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- Dóna'm.
- Però...

1379
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
Me'n cuidaré.

1380
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
Senyora Rosen

1381
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
Senyora Rosen, és Denise
Kreisler puc entrar?

1382
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
Déu meu!

1383
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
Oh, sí, això és bo.

1384
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
Han tret la taca?

1385
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
El vaig fer per a l'Ana Ella el va portar a la pilota.

1386
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
Ho sé.

1387
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
Vaig fer tot per ella.

1388
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
ho vaig intentar.

1389
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
Ho he intentat de debò, però s'ha anat.

1390
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
Se n'ha anat. Jo no hi era
quan em necessitava.

1391
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
Ella era tan delicada que jo
Estic molt preocupada que tingui fred.

1392
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
Senyora Rosen, si us plau.
Aixeca't Vine amb mi.

1393
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- Què estàs fent?
- Vine amb mi.

1394
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
- Marxem d'aquí.
- Què fa aquí?

1395
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
Anem que marxem.

1396
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
Sortiu. Allunya't de mi.

1397
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- Senyora Rosen.
- Deixa'm en pau.

1398
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
El teu marit és viu. Està en un hospital de Cuba.

1399
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
Tornarà a estar bé.

1400
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
Ell et necessitarà quan surti, el que estàs fent està malament.

1401
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
No ho entens, he de ser castigat,

1402
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
Em vaig equivocar. Li vaig fallar.

1403
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
Ara vull que Déu vegi que ho sento.

1404
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
Ho sento molt, si us plau.

1405
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
Si us plau, m'has de tornar.

1406
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
Escolta'm.

1407
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
Ana és morta. Està morta, em sents?

1408
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
Però tu estàs viu.
El teu marit et necessitarà.

1409
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
No!

1410
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
Què dirà quan no hi siguis?

1411
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
No! No!

1412
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
No, no em parlis més,
Tinc coses a fer.

1413
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
Hi ha coses que he de fer.

1414
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
D'acord. D'acord.

1415
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
Dóna'm les tisores. Jo t'ajudaré.

1416
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
Vols humiliar-te?

1417
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
Vols castigar-te?
És això el que vols?

1418
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
Digues, és això el que vols?

1419
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
Allà.

1420
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
Mira't a tu mateix

1421
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
Ho sé.

1422
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
Ho sé.

1423
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
Dos ximples sense valor
Sense cura per afrontar la vida.

1424
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
Els coneixíeu?

1425
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
Sabíeu com es van sentir?

1426
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
Els entens.

1427
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
Entens cedir.
Entens la por.

1428
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
els menyspreo.

1429
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
els menyspreo.

1430
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- Denise.
- No!

1431
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
Em fas sentir
Culpable perquè vull viure.

1432
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
Estar amb tu, no com ells,
Hi van llençar vides.

1433
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
Però has de sentir alguna cosa per aquestes Eleen.

1434
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
Sí, els faig pena.

1435
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
Van morir com a pobres
nens que tenen por de la foscor.

1436
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
Això és el que ens convertim tots!

1437
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
Denise!

1438
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
No ho acceptaré.

1439
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
No ho acceptaré.

1440
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
vull...

1441
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
Vull l'home amb qui em vaig casar.

1442
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
Has estat tan arrogant.

1443
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
Tan segur de tu mateix.

1444
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
Ara t'has tornat feble, incert.

1445
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
Almenys, vaig deixar de fingir.

1446
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- Per què cedeix?
- Saps què ens passarà?

1447
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
Sobre aquest vaixell la gent està fent plans.

1448
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
Intentant trobar alguna sortida.

1449
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- Però tu només...
- Te n'adones

1450
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
d'aquí a dos dies, quan aterrarem,

1451
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
La Gestapo ens estarà esperant.

1452
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
Mira.

1453
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
Mira això.

1454
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
Així és com acabarà per a tots nosaltres.

1455
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
No tenim més temps.

1456
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
Aneu al capità.

1457
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
Fes-li fer alguna cosa.

1458
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
Quina és la nostra posició?

1459
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
A unes dues-centes 30 milles a l'oest al sud-oest de Landsend.

1460
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
A la costa sud d'Anglaterra.

1461
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
Treu-los!

1462
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
La sala de ràdio!

1463
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
Capità volem el vaixell!

1464
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
No tens cap possibilitat!

1465
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
També cal controlar la sala de màquines

1466
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
i tots els homes de la tripulació.

1467
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
Tenim a tu i als teus oficials.

1468
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
Sou els nostres ostatges!

1469
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- Per a què?
- Per salvar les nostres vides.

1470
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
Per salvar la vida a tothom.

1471
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
Ara posaràs rumb a qualsevol lloc excepte Alemanya.

1472
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
No importa el que facis,

1473
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
No donaré ordre de moure la meva nau pel seu curs

1474
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
sense aquest ordre no pots fer res.

1475
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
Ell és el timoner, per l'amor de Déu, deixa'l anar.

1476
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
Que ningú intenti lluitar

1477
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
i no et faràs mal.

1478
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
Ens simpatitzem amb tu
Cada home aquí.

1479
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
Però el que estàs fent ara és un motí.

1480
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
D'acord.

1481
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
Si baixes les armes i te'n vas,

1482
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
Prometo que no es prendrà cap acció contra cap home.

1483
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
No!

1484
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
Què passa aquí?

1485
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
Estàs boig?

1486
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- Allibera'l.
- Si no estàs amb nosaltres, surt d'aquí.

1487
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
I el consentiment per continuar
Amb aquesta estupidesa.

1488
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
Sortiu! Surt d'aquest pont!

1489
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
No pots continuar amb la teva estupidesa!

1490
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
Estàs sol! Cap altre passatger us acompanyarà.

1491
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
Ja no necessitem més.

1492
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
Bé! Surt!

1493
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
Sí, i després la tripulació assaltarà el pont i tots heu acabat.

1494
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
Per l'amor de Déu, demà
arribarem a la costa anglesa,

1495
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
després ens desviarem al Canal, el seu únic dia de navegació cap a Hamburg.

1496
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
Capità, home que va ser alliberat dels campaments,

1497
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
va ser donat catorze dies
abandonar Alemanya

1498
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
i li van dir que si tornaven els executarien.

1499
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
No hi tornarem.

1500
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
Faré tot al meu
poder per evitar-ho.

1501
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
Et dono la meva paraula de sol.

1502
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
La teva paraula com a oficial alemany!

1503
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
Com a cristià

1504
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
Van ser els cristians els que van construir els camps.

1505
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
Eren els cristians morint-nos de gana i matant-nos.

1506
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- La teva paraula com a cristià.
- No!

1507
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
La seva paraula com a home.

1508
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
Saps què això
l'home va fer per nosaltres?

1509
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
Va intentar demanar permís per aterrar

1510
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
Del president cubà.

1511
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
Del nostre propi ambaixador a l'Havana.

1512
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
I saps què es va arriscar?

1513
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
Als seus fills, a la seva família.

1514
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
I quines garanties tenim això
que encara no ens desembarca a Hamburg?

1515
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
El tenim com a garantia.

1516
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
Saps com dirigir un vaixell?

1517
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
Si prens el relleu, tots estem perduts.

1518
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
Capità.

1519
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
Aaron

1520
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
Agafa el volant, Koster.

1521
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- Mantenir el curs actual.
- Sí, senyor, present el curs.

1522
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
Aquest incident s'ha acabat.

1523
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
Tots ho oblidarem.

1524
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
Gràcies professor. Estic molt agraït.

1525
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
Vull ensenyar-te alguna cosa.

1526
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
Això es va lliscar sota la meva porta

1527
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
just després de sortir de l'Havana.

1528
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
Està signat per dos-cents dels vostres companys de viatge.

1529
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
Tots van jurar que en comptes de ser portats de tornada a Hamburg,

1530
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
enllacen braços i salten al mar.

1531
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
Som gent desesperada, capità.

1532
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
Mai vaig dubtar del
Sinceritat d'això.

1533
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
Has de fer alguna cosa immediatament.

1534
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
En cas contrari, portem un vaixell buit a Hamburg.

1535
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
Professor. Demà serem a la costa de Sussex a Anglaterra.

1536
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
Hi ha un escull de roques conseeles, a un quart de milla de la costa,

1537
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
aquí és on se suposa que hem d'entrar al canal

1538
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
Tinc la intenció de córrer el meu vaixell cap a aquest escull,

1539
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
li va incendiar i va evacuar els meus passatgers a terra.

1540
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
Tanmateix, ha de semblar un autèntic trencament de vaixell.

1541
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
T'adones del que ens passaria si hi hagués alguna sospita?

1542
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
Fes-ho.

1543
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
No ho diguis a ningú, fes-ho.

1544
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
Encara no hi ha notícies per a tu, em temo.

1545
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
Fa dos dies que estic aquí.

1546
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
Bé, t'he avisat.

1547
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
Ho sento, senyor Troper.

1548
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
He de tornar-hi.

1549
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
Comenceu a enviar el SOS.

1550
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
Ben aviat hauríem de poder veure la costa d'Anglaterra.

1551
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
Hi ha alguna cosa que passa pel capità.

1552
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
Senyores i senyors.

1553
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
Acabo de rebre el cable.

1554
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
I diu...

1555
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
Es llegeix així:

1556
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
"Arranjaments finals
per al desembarcament de tots els passatgers complet.

1557
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
Els governs de Bèlgica,
Holanda, França i Anglaterra,

1558
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
Tots han acceptat excepte els passatgers.

1559
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
San Luis atracarà a Anvers.

1560
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
Les nostres oracions han estat contestades.

1561
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
Déu velocitat al Sant Lluís.

1562
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
Signat: Morris Troper.

1562
02:34:29,305 --> 02:34:35,625
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org